
Discorso integrale in inglese e tradotto in italiano da AI
|
Mr Chair. Excellencies. Colleagues. Good morning. 7 October 2025 marked two years since the brutal attack by Palestinian militants that killed 1200 Israelis and foreigners in southern Israel, it also marks the date when the most ruthless, prolonged and widespread attack against the Palestinian people in history was launched by Israel. While the ceasefire and release of hostages and prisoners, offer hope, they cannot undo the devastation that has already occurred. Tens of thousands of lives have been lost, entire families erased. The Gaza Strip lies in ruins, rendered nearly uninhabitable. The psychological scars to the Palestinian people, and to the Israeli people, will echo through generations. We must also not lose sight of a painful truth: over the past two years, the actions of the Israeli government have consistently pointed toward a singular, harrowing objective—the systematic destruction of Palestinian life in Gaza. Excellencies, Last month, we published a legal analysis of Israel’s conduct in the Gaza Strip pursuant to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. We concluded that the State of Israel is responsible for the commission of four genocidal acts in Gaza with the specific intent to destroy Palestinians in Gaza, as such. The Commission also found that the Israeli President, Prime Minister and former Defence Minister have incited the commission of genocide. A summary of these findings is included in the report presented to you today. In addition to findings on genocide, the report before you examines violations and developments related to land and housing in the Occupied Palestinian Territory and in Israel. In relation to Gaza, we found that Israeli officials have demonstrated a clear and consistent intent to establish permanent military control over Gaza and to change its demographic composition. Civilian infrastructure and natural resources essential to the survival of the civilian population have been destroyed in the corridors and buffer zone, the territory fragmented, and Palestinians were forcibly transferred. Israeli officials have publicly endorsed plans for the deportation of the population, the construction of settlements and annexation of the territory. Although the ceasefire may put on hold the implementation of Israel’s territorial goals in Gaza, the territorial changes made to the Gaza Strip have yet to be reversed, and recent statements by Israeli officials make it clear that these objectives remain firmly in place. This continued rhetoric underscores our deep and ongoing concern. In the occupied West Bank, including East Jerusalem, Israeli policies and actions implemented since October 2023 - including explicit and implicit support for criminal actions of violent settlers - demonstrate clear intent to forcibly transfer Palestinians, expand Israeli Jewish civilian presence and annex the majority of the West Bank. The purpose is to prevent any potential Palestinian self-determination and statehood and maintain an indefinite occupation. Moreover, the geographical landscape of Jenin, Tulkarem and Nur Shams refugee camps has been significantly altered by Israeli forces through the destruction of civilian buildings and infrastructure and the displacement of Palestinian residents. In relation to land and housing in Israel, successive Israeli Governments have implemented laws and policies intended to diminish Palestinian space. Additionally, informal barriers resulting from socio-economic inequalities between the two populations have grown and become entrenched over decades, further preventing integration. Our report also identified six Israeli ministers as likely bearing the most responsibility for international crimes relating to land and housing, as well as other crimes identified in the Commission’s previous reports, including responsibility for the crime of genocide. Excellencies, Genocide is one of the most heinous international crimes. It destroys in whole or in part groups of people based on race, ethnicity, nationality or religion. It not only erases the identity of the group, but it leaves behind intergenerational trauma that causes permanent scars on humanity. It pains me that, on my last presentation as Chair of this Commission, the post-World War II multi-lateral system has failed to prevent this genocide. The international system has been found wanting. I urge Member States to use all reasonably available means to ensure the continued cessation of hostilities and a broad international support to Palestinian right to self-determination and Palestinian statehood. Member States should also turn their attention towards ensuring justice and accountability for all victims, through supporting the International Criminal Court in its investigations, using universal jurisdiction to conduct their own investigations, including of their dual nationals who are suspected to have committed crimes. My last plea is about transitional justice, which has seemed an impossible idea in recent years. It is, however, only through truth and reconciliation that peace can eventually take root and flourish. Thank you |
Signor Presidente. Eccellenze. Colleghi. Buongiorno. Il 7 ottobre 2025 ha segnato due anni dal brutale attacco dei militanti palestinesi che ha ucciso 1.200 israeliani e stranieri nel sud di Israele; è anche la data in cui Israele ha lanciato il più spietato, prolungato e diffuso attacco contro il popolo palestinese della storia. Il cessate il fuoco e il rilascio degli ostaggi e dei prigionieri offrono speranza, ma non possono cancellare la devastazione già avvenuta. Decine di migliaia di vite sono andate perdute, intere famiglie cancellate. La Striscia di Gaza giace in rovina, resa quasi inabitabile. Le cicatrici psicologiche sul popolo palestinese, e su quello israeliano, risuoneranno per generazioni. Non dobbiamo inoltre perdere di vista una verità dolorosa: negli ultimi due anni, le azioni del governo israeliano hanno costantemente indicato un unico, terribile obiettivo: la distruzione sistematica della vita palestinese a Gaza. Eccellenze, Il mese scorso abbiamo pubblicato un’analisi giuridica della condotta di Israele nella Striscia di Gaza ai sensi della Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio. Abbiamo concluso che lo Stato di Israele è responsabile della commissione di quattro atti genocidari a Gaza, con l’intento specifico di distruggere i palestinesi di Gaza in quanto tali. La Commissione ha inoltre accertato che il Presidente, il Primo Ministro e l’ex Ministro della Difesa israeliani hanno istigato alla commissione di genocidio. Una sintesi di tali conclusioni è inclusa nel rapporto che vi viene presentato oggi. Oltre alle conclusioni sul genocidio, il rapporto sottoposto alla vostra attenzione esamina le violazioni e gli sviluppi relativi alla terra e all’abitazione nel Territorio palestinese occupato e in Israele. Per quanto riguarda Gaza, abbiamo rilevato che i funzionari israeliani hanno dimostrato un’intenzione chiara e costante di stabilire un controllo militare permanente su Gaza e di modificarne la composizione demografica. Le infrastrutture civili e le risorse naturali essenziali per la sopravvivenza della popolazione civile sono state distrutte nei corridoi e nella zona cuscinetto, il territorio è stato frammentato e i palestinesi sono stati trasferiti con la forza. I funzionari israeliani hanno pubblicamente avallato piani per la deportazione della popolazione, la costruzione di insediamenti e l’annessione del territorio. Sebbene il cessate il fuoco possa sospendere l’attuazione degli obiettivi territoriali di Israele a Gaza, i cambiamenti territoriali apportati alla Striscia di Gaza non sono ancora stati annullati, e le recenti dichiarazioni di funzionari israeliani chiariscono che tali obiettivi rimangono saldamente in vigore. Questa retorica continua sottolinea la nostra profonda e persistente preoccupazione. Nella Cisgiordania occupata, compresa Gerusalemme Est, le politiche e le azioni israeliane attuate dall’ottobre 2023, incluso il sostegno esplicito e implicito alle azioni criminali dei coloni violenti, dimostrano la chiara intenzione di trasferire con la forza i palestinesi, espandere la presenza civile ebraica israeliana e annettere la maggior parte della Cisgiordania. Lo scopo è impedire qualsiasi potenziale autodeterminazione e statualità palestinese e mantenere un’occupazione a tempo indeterminato. Inoltre, il paesaggio geografico dei campi profughi di Jenin, Tulkarem e Nur Shams è stato significativamente alterato dalle forze israeliane attraverso la distruzione di edifici civili e infrastrutture e lo sfollamento dei residenti palestinesi. Per quanto riguarda la terra e l’abitazione in Israele, i successivi governi israeliani hanno attuato leggi e politiche volte a ridurre lo spazio palestinese. Inoltre, le barriere informali derivanti dalle disuguaglianze socio-economiche tra le due popolazioni sono cresciute e si sono radicate nel corso dei decenni, impedendo ulteriormente l’integrazione. Il nostro rapporto ha inoltre individuato sei ministri israeliani come probabili maggiori responsabili di crimini internazionali relativi alla terra e all’abitazione, nonché di altri crimini identificati nei precedenti rapporti della Commissione, compresa la responsabilità per il crimine di genocidio. Eccellenze, Il genocidio è uno dei crimini internazionali più efferati. Distrugge, in tutto o in parte, gruppi di persone sulla base della razza, dell’etnia, della nazionalità o della religione. Non solo cancella l’identità del gruppo, ma lascia dietro di sé traumi intergenerazionali che causano cicatrici permanenti sull’umanità. Mi addolora che, nella mia ultima presentazione come Presidente di questa Commissione, il sistema multilaterale del secondo dopoguerra non sia riuscito a prevenire questo genocidio. Il sistema internazionale si è rivelato inadeguato. Esorto gli Stati membri a usare tutti i mezzi ragionevolmente disponibili per garantire il perdurare della cessazione delle ostilità e un ampio sostegno internazionale al diritto del popolo palestinese all’autodeterminazione e alla statualità palestinese. Gli Stati membri dovrebbero inoltre rivolgere la loro attenzione a garantire giustizia e responsabilità per tutte le vittime, sostenendo la Corte penale internazionale nelle sue indagini e ricorrendo alla giurisdizione universale per condurre proprie indagini, anche nei confronti dei loro cittadini con doppia nazionalità sospettati di aver commesso crimini. Il mio ultimo appello riguarda la giustizia di transizione, che negli ultimi anni è sembrata un’idea impossibile. È tuttavia solo attraverso la verità e la riconciliazione che la pace potrà un giorno mettere radici e fiorire. Grazie |